1
00:00:01,752 --> 00:00:05,089
[Raishan] Без Vox Machina,
Не можех да направя нищо от това.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,758
Нито каквото и да е от това, което предстои.

3
00:00:13,097 --> 00:00:15,015
По дяволите току-що се случи?

4
00:00:15,099 --> 00:00:16,434
Тя го взе.

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,394
Райшан взе трупа на Тордак.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Кики? ти добре ли си

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,732
Разбира се, че не съм добре.

8
00:00:22,815 --> 00:00:25,234
Тя ни заложи капан
и ние влязохме право в него.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,862
- О, не знаехме.
-[Кейлет] Знаех си.

10
00:00:27,945 --> 00:00:31,741
През цялото това време знаех,
но не успях да убедя никого.

11
00:00:31,824 --> 00:00:34,076
Не можеш да се обвиняваш за това.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,245
Аз не, Вакс.

13
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
Всеки път, когато го повдигнах,

14
00:00:37,872 --> 00:00:40,040
всеки път, когато повишавах тон,

15
00:00:40,124 --> 00:00:42,960
Бях разпитван, съмняван, уволнен

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
от собствения ми екип.

17
00:00:46,756 --> 00:00:48,048
чакай

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,884
какво правиш

19
00:00:49,967 --> 00:00:52,219
Без да чака чуждо одобрение.

20
00:00:52,303 --> 00:00:54,722
Вече не разчита на никого.

21
00:00:56,015 --> 00:00:59,977
- Кейлет, моля те...
-Недей. Не идвай след мен.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,854
[Вакс] Кейлет!

23
00:01:03,564 --> 00:01:05,900
[писъци]

24
00:01:10,196 --> 00:01:11,906
? ?

25
00:01:40,976 --> 00:01:43,354
? ?

26
00:02:13,676 --> 00:02:15,761
? ?

27
00:02:44,582 --> 00:02:46,542
[Пухтене на дрънкулка, мяукане]

28
00:02:49,128 --> 00:02:50,546
[мъркане]

29
00:02:51,547 --> 00:02:53,924
Кейлет беше прав, нали знаеш.

30
00:02:54,008 --> 00:02:55,551
Заблудихме се.

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,124
Убедихме се един друг, че можем да решим
някакъв проблем, ако го направим заедно.

32
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
И вие не сте съгласни?

33
00:03:01,348 --> 00:03:04,268
Преди Vox Machina бяхме ти и аз.

34
00:03:04,351 --> 00:03:07,062
И никога не сме оставяли работата недовършена.

35
00:03:08,439 --> 00:03:10,399
Искаш да тръгнеш след Рипли.

36
00:03:10,482 --> 00:03:13,736
Мислех, че отмъщавам на Майка
ще се чувства по-добре.

37
00:03:13,819 --> 00:03:14,987
Не стана.

38
00:03:15,070 --> 00:03:18,032
защото знам
има още една грешка за поправяне.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,409
Какво ще кажете за отбора?

40
00:03:21,410 --> 00:03:23,454
Вече няма отбор.

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,541
Ако това е, което искаш, сестро...

42
00:03:27,625 --> 00:03:29,376
аз съм с теб

43
00:03:33,714 --> 00:03:36,592
[въздиша] Какво се случва с нас?

44
00:03:37,593 --> 00:03:41,096
И така, все още нищо?

45
00:03:41,180 --> 00:03:44,308
Тялото му е излекувано. Но той няма да се събуди.

46
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
о О, опитваш ли да се молиш?

47
00:03:47,895 --> 00:03:51,106
Аз... не знам дали това ще помогне.

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,859
Нека опитам нещо.

49
00:03:54,985 --> 00:03:56,820
Сканлан?

50
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Сканлан...?

51
00:04:00,240 --> 00:04:01,659
Хей, Сканлан!

52
00:04:01,742 --> 00:04:05,371
Събуди се, мързелив задник!
Имам алкохол! И голи дами!

53
00:04:05,454 --> 00:04:07,957
И голи дами, покрити с алкохол!

54
00:04:10,125 --> 00:04:13,420
О, човече. Това винаги работи.

55
00:04:13,504 --> 00:04:17,007
Може би не иска да се събуди?

56
00:04:18,092 --> 00:04:21,261
[ахва] Приятели, може просто да сте прави.

57
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
Трябва да намеря Алура.

58
00:04:23,764 --> 00:04:26,892
Не мърдай, докато не се върна.

59
00:04:29,186 --> 00:04:30,854
какво...?

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,317
[тананика беззвучно]

61
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
[плюе]

62
00:04:40,615 --> 00:04:44,409
{\an8}-[аха]
- Съжалявам, съжалявам. Пайк е, здравей. ти ме познаваш

63
00:04:44,410 --> 00:04:47,246
нещо като Слушай, в коя стая е Кейли?

64
00:04:47,329 --> 00:04:50,416
Ъъъ... шест.

65
00:04:50,499 --> 00:04:52,126
Благодаря, док.

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
Аз съм нейният превоз.

67
00:04:55,547 --> 00:05:00,508
[Kaylie] Ти си лечителят.
Защо бих могъл да правя всичко?

68
00:05:00,509 --> 00:05:03,929
Защото го е грижа за теб.
Като, искрено се интересува.

69
00:05:04,013 --> 00:05:07,307
Никога не съм го виждал такъв
за... някого.

70
00:05:07,391 --> 00:05:09,643
[подиграва се] Освен себе си.

71
00:05:12,229 --> 00:05:14,064
Той работи върху тази песен.

72
00:05:14,148 --> 00:05:15,899
За теб е.

73
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
да Тогава как така
никога не е идвал да ме види?

74
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
Той го направи. Опитах, все пак.

75
00:05:23,365 --> 00:05:27,244
Кейли, той рискува всичко, за да те намери.

76
00:05:27,327 --> 00:05:30,039
Виж, познавам Сканлан отдавна

77
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
и минахме през много.

78
00:05:33,167 --> 00:05:36,211
о Вие двамата знаете ли...?

79
00:05:36,295 --> 00:05:39,631
Не, Господи, не. Е, имам предвид...

80
00:05:39,715 --> 00:05:43,844
Добре, добре, направих, знаете ли,
щяхме да се опитаме да...

81
00:05:43,927 --> 00:05:47,056
[заеква]
Няма нужда да говорим за това.

82
00:05:47,139 --> 00:05:49,516
Извличаш нещо от него
никой друг не може.

83
00:05:49,600 --> 00:05:53,687
И не знам, може би
дори го кара да иска да живее.

84
00:05:55,355 --> 00:05:56,565
[Кайли се смее тихо]

85
00:05:56,648 --> 00:05:58,734
[Kaylie] Сканлън, шибаният Shorthalt.

86
00:05:59,860 --> 00:06:01,779
[разбъркване, свирене на величествена музика]

87
00:06:01,862 --> 00:06:03,280
? ?

88
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
[писъци]

89
00:06:13,457 --> 00:06:15,000
[звън]

90
00:06:15,084 --> 00:06:17,252
[Корин] Ето ви, зелени приятели.

91
00:06:19,046 --> 00:06:20,096
о

92
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
-[хленчи]
-[персонал дрънка]

93
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
Кейлет...

94
00:06:30,390 --> 00:06:33,977
{\an8}Как ще водя Ашари
ако не можех да събера дори шест души...

95
00:06:34,061 --> 00:06:37,481
{\an8}шестима приятели да ме слушат?

96
00:06:37,564 --> 00:06:40,484
Препъванията са част от растежа.

97
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Като градината на мама.

98
00:06:42,986 --> 00:06:48,325
Когато тя си тръгна, преполих,
подводен, увяхна цялото нещо.

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,536
Но никога не съм го скъсал.

100
00:06:50,619 --> 00:06:53,664
{\an8}Семената бяха там,
точно под повърхността,

101
00:06:53,747 --> 00:06:56,875
{\an8}чакащи да бъдат върнати към живот.

102
00:06:56,959 --> 00:06:59,169
{\an8}Само че няма да получа друг шанс.

103
00:07:00,462 --> 00:07:03,882
Нищо от това няма значение
ако не мога да намеря Райшан.

104
00:07:05,551 --> 00:07:06,885
[въздъхва тихо]

105
00:07:08,470 --> 00:07:10,389
[Кейлет] Знаеш нещо.

106
00:07:10,472 --> 00:07:12,474
татко кажи ми

107
00:07:12,558 --> 00:07:13,851
[издишва тържествено]

108
00:07:13,934 --> 00:07:16,270
Има древен ритуал.

109
00:07:16,353 --> 00:07:20,190
Може да открие някого на огромни разстояния.

110
00:07:20,274 --> 00:07:23,152
Точно това ми трябва.
Н-Как да го използвам?

111
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
-[оставя чаша]
-Не го правиш.

112
00:07:25,070 --> 00:07:30,409
Ритуалът е изключително опасен,
познати само от шепа земни ашари.

113
00:07:30,492 --> 00:07:33,502
Те няма да го споделят
без разрешение от Съвета.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,000
Тогава по-добре свикайте среща.

115
00:07:39,501 --> 00:07:41,753
[селянин кашля]

116
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
[смях]

117
00:07:43,088 --> 00:07:44,965
[неясно бърборене]

118
00:07:46,008 --> 00:07:47,759
[Вакс] Стилбен.

119
00:07:47,843 --> 00:07:51,096
Дом на най-малко надеждната мръсотия
в царството.

120
00:07:51,180 --> 00:07:53,265
Сигурен ли си за това?

121
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Не можете да изчистите света
без да се цапа.

122
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
Тогава... след теб.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,734
[персонал чука]

124
00:08:03,817 --> 00:08:08,822
Корин, Съветът се събра.
За каква работа ни се обади да чуем?

125
00:08:08,906 --> 00:08:12,910
Благодаря ви, Увенда, съветници, аз...

126
00:08:12,993 --> 00:08:16,163
Всъщност исках да се обърна към вас.

127
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
[загрижено мърморене]

128
00:08:20,334 --> 00:08:22,002
Аз съм Кейлет, дъщеря на...

129
00:08:22,085 --> 00:08:24,338
Защо не си на своя Arament�?

130
00:08:24,421 --> 00:08:28,091
Уверявам ви, нямаше да имаме
извиках те тук, ако не беше спешно.

131
00:08:28,175 --> 00:08:32,262
В битката при Емон,
Бих се заедно със смелия Огнен Ашари,

132
00:08:32,346 --> 00:08:34,973
които дадоха живота си срещу Тордак.

133
00:08:35,057 --> 00:08:39,436
Ние победихме.
Поне докато Райшан не ни предаде.

134
00:08:39,519 --> 00:08:40,854
И аз мисля...

135
00:08:40,938 --> 00:08:44,066
Знам, че е мой дълг да я спра.

136
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
Ето защо те моля да ми се довериш

137
00:08:46,569 --> 00:08:48,444
с Ритуала за виждане на Земята Ашари.

138
00:08:48,445 --> 00:08:49,654
-[аха]
-[член на съвета] Какво?

139
00:08:49,655 --> 00:08:51,448
[загрижено мърморене]

140
00:08:52,783 --> 00:08:55,619
Категорично не. Не си готов.

141
00:08:55,702 --> 00:08:59,081
Не съм същото момиче
ти знаеше кога си тръгнах.

142
00:08:59,164 --> 00:09:03,335
Преживях царството на Фей,
язден в адовете на Despath.

143
00:09:03,418 --> 00:09:06,964
Минал съм през огън
и станете едно с него.

144
00:09:07,047 --> 00:09:11,134
Нямаш представа
на какво е способен Райшан.

145
00:09:11,218 --> 00:09:14,888
Ашарите се справиха
със същия този дракон преди.

146
00:09:14,972 --> 00:09:19,768
Нашите старейшини я поразиха с поквара
това в крайна сметка ще бъде нейният край.

147
00:09:19,851 --> 00:09:21,812
чакай

148
00:09:21,895 --> 00:09:25,440
Ние я проклехме с тази болест?
Аз-аз не...

149
00:09:25,441 --> 00:09:28,651
[Uvenda] Има много неща
ти не знаеш, Кейлет.

150
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Едва си преминал през половината изпитания.

151
00:09:31,154 --> 00:09:34,491
И сега вие питате какво,
пропуснете напред във вашия Arament� 

152
00:09:34,574 --> 00:09:36,410
и да научите този опасен ритуал?

153
00:09:36,493 --> 00:09:38,120
Може да те убие.

154
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
Мога да се справя.

155
00:09:39,746 --> 00:09:42,874
можеш ли Майка ти каза същото

156
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
и никога повече не се чу за нея.

157
00:09:48,672 --> 00:09:51,883
Като Ashari, нашата мисия
е да пази разломите.

158
00:09:51,967 --> 00:09:54,177
Райшан може да ни обвини за състоянието си.

159
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Може да имате лична неприязън към нея.

160
00:09:57,055 --> 00:10:01,476
Но това не може да замести вашето задължение,
и не оправдава риска.

161
00:10:01,560 --> 00:10:03,603
Искането е отхвърлено.

162
00:10:05,022 --> 00:10:08,025
-Татко...
-[въздиша] Съжалявам, Кейлет.

163
00:10:08,108 --> 00:10:10,861
Трябва да се откажа от това решение.

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,793
-[викат птици]
-[трептене на насекоми]

165
00:10:22,706 --> 00:10:23,915
[викове]

166
00:10:23,999 --> 00:10:25,500
[задъхан]

167
00:10:25,584 --> 00:10:27,711
-Глупава измама!
-[мрънка]

168
00:10:31,131 --> 00:10:34,509
Идиоти. Ще привлечеш вниманието.

169
00:10:34,593 --> 00:10:36,928
- А сега ми се махни от очите.
-[хленчи]

170
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
[присмива се]

171
00:10:40,515 --> 00:10:43,977
[тихо ахва] Пиперник...

172
00:10:48,523 --> 00:10:51,735
Това малко нещо?
Взех го от Дарктоу.

173
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
[вратата се отваря]

174
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
[вратата се затваря]

175
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
[панта скърца]

176
00:11:13,131 --> 00:11:14,181
[мрънка]

177
00:11:15,300 --> 00:11:17,677
Избра грешната врата, момче.

178
00:11:17,761 --> 00:11:20,555
Просто дойдох да попитам
откъде взе тази чушка.

179
00:11:20,639 --> 00:11:24,351
можех да отговоря...
или мога да ти прережа гърлото.

180
00:11:24,352 --> 00:11:26,894
Не подстригвайте друг
Не бихте навредили

181
00:11:26,895 --> 00:11:29,305
който пази мантията.
колега от The Clasp.

182
00:11:29,731 --> 00:11:31,525
[ръмжи]

183
00:11:31,608 --> 00:11:34,361
Няма мъниста по белега ти.
Не видях знака ти.

184
00:11:34,362 --> 00:11:36,237
Тогава да предположим, че сме гълъби.
Предполагам, че това ни прави приятели.

185
00:11:36,238 --> 00:11:37,739
[ахва]

186
00:11:37,823 --> 00:11:38,907
[Векс крещи]

187
00:11:40,283 --> 00:11:43,703
-Векс, слез, слез! сестра!
-Той щеше да те убие!

188
00:11:43,787 --> 00:11:46,998
Не, не беше. Той е Clasp.

189
00:11:47,082 --> 00:11:48,542
[напрегнат дъх]

190
00:11:49,626 --> 00:11:50,836
[Катари ръмжи тихо]

191
00:11:50,919 --> 00:11:53,296
извинения Тя е малко, ъъ...

192
00:11:53,380 --> 00:11:56,174
- Тя може да бъде малко...
-Не се тревожи за това.

193
00:11:56,258 --> 00:11:59,678
И аз имам сестра. По дяволите я обичам.

194
00:11:59,761 --> 00:12:01,304
[тънко се смее]

195
00:12:01,388 --> 00:12:03,890
Да започнем отначало, става ли?

196
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
[свири спокойна музика]

197
00:12:07,561 --> 00:12:09,563
? ?

198
00:12:14,484 --> 00:12:15,777
а?

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,155
? ?

200
00:12:21,199 --> 00:12:23,410
[Виля] Винаги ще бъдеш с мен.

201
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
И един ден ще бъдеш готов
за вашето собствено пътуване.

202
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Трябва само да слушате.

203
00:12:32,127 --> 00:12:34,171
[дишайки треперещо]

204
00:12:36,798 --> 00:12:37,883
Хм.

205
00:12:40,385 --> 00:12:43,722
Един кораб си проправи път
нагоре и надолу по Луцидийския бряг,

206
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
доставяйки тези оръжия.

207
00:12:45,765 --> 00:12:47,517
Не плава под знаме.

208
00:12:47,601 --> 00:12:49,227
Не носи белези.

209
00:12:50,520 --> 00:12:52,606
Спира тук за презареждане.

210
00:12:55,400 --> 00:12:58,170
[Vax] Има ли шанс да знаеш
кога корабът се връща?

211
00:12:58,195 --> 00:12:59,946
[Катари] Акостира само през нощта.

212
00:13:00,030 --> 00:13:01,865
Никога не е обявяван предварително.

213
00:13:01,948 --> 00:13:04,034
Тогава предполагам, че трябва да се настаним удобно.

214
00:13:04,117 --> 00:13:06,328
Сега си сам.

215
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Не се забърквам с тези копета.

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,499
Благодаря ти приятел.

217
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
Сред крадците няма приятели.

218
00:13:13,668 --> 00:13:17,130
Просто запомни,
нашите дългове се плащат с кръв.

219
00:13:17,214 --> 00:13:19,716
Ще се видим от другата страна.

220
00:13:22,177 --> 00:13:24,054
[Uvenda] Майски ветрове ви пазят всички

221
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
като се върнете към вашите кланове.

222
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
С угаснала светлина на огъня,

223
00:13:29,100 --> 00:13:31,269
този съвет се отлага.

224
00:13:32,312 --> 00:13:33,605
[Кейлет] Още не.

225
00:13:33,688 --> 00:13:36,566
Нашият бизнес не е завършен.

226
00:13:36,650 --> 00:13:39,027
Ти не ме послуша.

227
00:13:39,110 --> 00:13:41,238
Съветът се произнесе, Кейлет.

228
00:13:41,321 --> 00:13:43,198
[Кейлет] Не, ти го направи.

229
00:13:43,281 --> 00:13:44,407
Не те.

230
00:13:44,491 --> 00:13:47,369
Казаха ми тази битка
не си струва риска.

231
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
Предупредени да бъдат внимателни.

232
00:13:49,246 --> 00:13:51,039
Да изчакаме болестта на Райшан.

233
00:13:51,122 --> 00:13:54,084
Да млъкна и да остана на моя Arament�.

234
00:13:54,167 --> 00:13:55,877
Но това не е лидерство.

235
00:13:55,961 --> 00:13:57,379
Това е страхливост.

236
00:13:57,462 --> 00:14:00,632
Говорите с увереност
не сте спечелили.

237
00:14:00,715 --> 00:14:02,676
Майка ти знаеше, че...

238
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Аз не съм моята майка.

239
00:14:05,428 --> 00:14:07,889
Моят път е мой собствен.

240
00:14:07,973 --> 00:14:10,183
[свири триумфална музика]

241
00:14:10,267 --> 00:14:11,810
? ?

242
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
Истинският лидер е готов
да се откажа от всичко

243
00:14:20,735 --> 00:14:22,445
за това, в което тя вярва.

244
00:14:22,529 --> 00:14:24,864
Това ще бъда
когато седя в този съвет

245
00:14:24,948 --> 00:14:26,616
като Гласът на Бурята.

246
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Да, Ашарите имат дълг към нашия народ.

247
00:14:29,411 --> 00:14:32,330
Но ние също имаме дълг към Ександрия.

248
00:14:32,414 --> 00:14:34,958
Искаме или не, ние сме част от този свят.

249
00:14:35,041 --> 00:14:36,960
И съм готов да се боря за това.

250
00:14:37,043 --> 00:14:40,171
Готов съм да умра за хората, които обичам.

251
00:14:40,255 --> 00:14:43,216
[съвет мърмори]

252
00:14:45,385 --> 00:14:48,930
Можете да ми откажете, директор Увенда.

253
00:14:48,931 --> 00:14:51,432
Но аз няма да напусна тази арена
освен ако не чуя същото

254
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
от всеки член на съвета.

255
00:14:54,561 --> 00:14:57,105
Тъй като този ритуал принадлежи на моя народ,

256
00:14:57,188 --> 00:14:59,399
нашето мнение трябва да се вземе предвид.

257
00:14:59,482 --> 00:15:01,151
Ние сме Ашари,

258
00:15:01,234 --> 00:15:02,902
но Кейлет е прав.

259
00:15:02,986 --> 00:15:05,113
Ние също сме ександрийци.

260
00:15:05,196 --> 00:15:07,324
Време е да започнем да се държим така.

261
00:15:08,325 --> 00:15:10,952
Pa'tice, нямаш връзка
на този дракон.

262
00:15:11,036 --> 00:15:13,872
Няма да можеш
да извърши ритуала за нея.

263
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
Ето защо аз ще науча момичето.

264
00:15:19,336 --> 00:15:22,088
И останалите сте съгласни?

265
00:15:22,172 --> 00:15:24,174
[съвет мърмори]

266
00:15:28,762 --> 00:15:30,889
[присмива се]

267
00:15:31,144 --> 00:15:35,142
Благодаря ви, че се застъпихте за дъщеря ми.

268
00:15:35,143 --> 00:15:36,895
Не благодари, Корин.

269
00:15:36,978 --> 00:15:39,138
Получаването на разрешение от съвета беше лесно

270
00:15:39,147 --> 00:15:41,524
в сравнение с това, което предстои.

271
00:15:41,608 --> 00:15:44,486
Мнозина са загинали, опитвайки се да изпълнят този ритуал.

272
00:15:44,569 --> 00:15:46,529
И така, кога започваме?

273
00:15:47,739 --> 00:15:49,741
[обаждания на птици]

274
00:15:50,742 --> 00:15:52,911
Все още нищо.

275
00:15:52,912 --> 00:15:55,454
Просто трябва да слезем там
и принуди някого да говори.

276
00:15:55,455 --> 00:15:57,457
Стъби, знам, че искаш да я намериш.

277
00:15:57,540 --> 00:15:59,376
Но не можем да загубим главите си.

278
00:15:59,459 --> 00:16:00,794
разбира се

279
00:16:00,877 --> 00:16:03,296
Методически.

280
00:16:03,380 --> 00:16:04,964
как е това

281
00:16:04,965 --> 00:16:07,091
Ще видя дали мога да вдигна
някакъв разговор.

282
00:16:07,092 --> 00:16:09,219
Останете на място.

283
00:16:10,762 --> 00:16:12,597
страхотно

284
00:16:13,765 --> 00:16:16,935
Отнема години за Earth Ashari
да овладеят силите си.

285
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
Да черпиш енергия от земята.

286
00:16:19,229 --> 00:16:21,523
Станете едно с почвата.

287
00:16:21,606 --> 00:16:23,066
Но това място,

288
00:16:23,149 --> 00:16:26,528
връзка от пресичащи се тайнствени лей линии,

289
00:16:26,611 --> 00:16:29,698
ще ви помогне да получите достъп до същите тези способности.

290
00:16:30,907 --> 00:16:33,410
[Кейлет] Странни статуи.

291
00:16:33,411 --> 00:16:35,994
[Pa'tice] Ритуалните хамути
силата на нексуса.

292
00:16:35,995 --> 00:16:39,332
Но и тук е трудно да се овладее.

293
00:16:39,416 --> 00:16:41,626
Чакай, това бяха хора?

294
00:16:43,837 --> 00:16:47,090
Спомнете си какво притежавате като Ашари.

295
00:16:47,091 --> 00:16:49,717
-[звънене на метал]
- Силата на вятъра, който развява косата ти,

296
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
силата на скалата под краката ти.

297
00:16:52,512 --> 00:16:55,140
Подобно на тези лей линии, вие сте ос

298
00:16:55,223 --> 00:16:57,809
около които текат елементите.

299
00:16:57,892 --> 00:16:59,769
И щом ме научиш,

300
00:16:59,853 --> 00:17:01,813
Ще използвам тези неща.

301
00:17:03,523 --> 00:17:05,024
Но аз не мога.

302
00:17:06,526 --> 00:17:08,778
Защото вече имам способността.

303
00:17:08,862 --> 00:17:12,657
Като силен бряст пониква
от едно семе,

304
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
трябва да закотвите силата си

305
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
и му позволи да расте.

306
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
Кораб.

307
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
[ахва]

308
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Стига чакане.

309
00:17:27,213 --> 00:17:29,924
Не ми липсва.

310
00:17:31,634 --> 00:17:34,429
[пират] Захващай се!

311
00:17:34,512 --> 00:17:36,723
[пирати мърморят]

312
00:17:41,770 --> 00:17:43,062
а?

313
00:17:43,146 --> 00:17:45,023
-[задушава]
-[Векс изсумтя тихо]

314
00:17:48,735 --> 00:17:50,570
Гаден навик.

315
00:17:50,653 --> 00:17:52,572
Те ще те убият, знаеш.

316
00:17:55,366 --> 00:17:57,786
[свири напрегната музика]

317
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
? ?

318
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
-[водни пръски]
-А? [мрънка]

319
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
[Дървен нос] Добре.

320
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
Вижте какво имаме тук.

321
00:18:13,092 --> 00:18:15,386
[бръмчене]

322
00:18:15,470 --> 00:18:17,096
[пират] Е, твой ред е да хвърлиш.

323
00:18:17,097 --> 00:18:19,431
Хванахме някого
обикаляйки доковете.

324
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
побързай

325
00:18:21,267 --> 00:18:23,436
По дяволите, Векс.

326
00:18:25,021 --> 00:18:27,065
Свържете се със земята.

327
00:18:27,148 --> 00:18:30,193
Камъните, калта, несъвършенствата.

328
00:18:30,276 --> 00:18:31,736
[вдишва дълбоко]

329
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
[издишва]

330
00:18:33,363 --> 00:18:35,448
като това?

331
00:18:36,491 --> 00:18:37,700
добре

332
00:18:37,784 --> 00:18:40,203
Сега потънете, но бавно.

333
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
губя контрол,

334
00:18:41,871 --> 00:18:44,207
и можеш да загубиш себе си.

335
00:18:44,290 --> 00:18:46,376
[въздиша] Това е успокояваща мисъл.

336
00:18:48,002 --> 00:18:50,004
[цедя се]

337
00:18:52,298 --> 00:18:54,592
Аз... Усещам нещо горчиво.

338
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
[Pa'tice] Да.

339
00:18:57,387 --> 00:19:00,098
Връзката на враждата
между теб и Райшан.

340
00:19:00,181 --> 00:19:03,268
Тя преминава през земята
като болен корен.

341
00:19:03,351 --> 00:19:05,061
Следвайте го през почвата,

342
00:19:05,144 --> 00:19:06,688
- през скалата.
-[стене]

343
00:19:06,771 --> 00:19:08,523
[Pa'tice] Следвайте го до нея.

344
00:19:08,606 --> 00:19:09,816
[Кейлет скимти]

345
00:19:11,317 --> 00:19:13,194
[Кейлет] Директор?

346
00:19:13,278 --> 00:19:15,071
Аз-Това е твърде много.

347
00:19:15,154 --> 00:19:17,031
Не мога да остана свързан.

348
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
[викане]

349
00:19:20,410 --> 00:19:22,787
Задръж фокуса, Кейлет.

350
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
не!

351
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
Не, дърпа ме! Ах!

352
00:19:27,000 --> 00:19:29,544
[крещи]

353
00:19:30,837 --> 00:19:32,630
[хленчене]

354
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Кейлет?

355
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
[стенове]

356
00:19:35,925 --> 00:19:37,594
Защо не мога да направя това?

357
00:19:38,595 --> 00:19:41,514
Какво по дяволите правиш тук?

358
00:19:41,598 --> 00:19:42,724
нищо

359
00:19:42,807 --> 00:19:44,392
Бях... изгубен.

360
00:19:44,475 --> 00:19:46,519
хех Сега сте намерени.

361
00:19:46,603 --> 00:19:48,229
Съжалявам, скъпа.

362
00:19:48,313 --> 00:19:49,772
Котвите тежат.

363
00:19:49,856 --> 00:19:51,357
[пират] Дръж го.

364
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
Шефът ми каза да направя честта.

365
00:19:54,402 --> 00:19:56,029
защо

366
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Какво я интересува?

367
00:19:57,989 --> 00:19:59,198
А, искаш ли да я попиташ?

368
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
Бъди мой гост.

369
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
интересно

370
00:20:04,871 --> 00:20:07,999
Къде ти е кукичката, Николай?

371
00:20:09,292 --> 00:20:10,543
А, добре.

372
00:20:10,627 --> 00:20:13,129
Не можете да ме вините, че опитах.

373
00:20:13,212 --> 00:20:15,465
-[викове]
-Хей!

374
00:20:18,468 --> 00:20:20,261
Не... [крещи]

375
00:20:22,096 --> 00:20:23,890
[приглушен вик]

376
00:20:24,891 --> 00:20:26,809
[хленчене]

377
00:20:26,893 --> 00:20:28,269
[вика]

378
00:20:35,586 --> 00:20:39,780
-[задъхвайки се]
-По дяволите ли си мислеше?

379
00:20:39,781 --> 00:20:40,865
Ти почти ни съсипа.

380
00:20:40,949 --> 00:20:42,617
съжалявам аз...

381
00:20:42,700 --> 00:20:45,620
Ако спра дори за миг,

382
00:20:45,703 --> 00:20:48,748
всичко, което чувствам към Пърси
идва бърза обратно.

383
00:20:48,831 --> 00:20:51,501
Както казах, с теб съм.

384
00:20:51,584 --> 00:20:53,962
Но това работи само
ако и ти си с мен.

385
00:20:54,045 --> 00:20:55,254
аз знам

386
00:20:55,338 --> 00:20:56,673
И аз съм.

387
00:20:56,756 --> 00:20:58,383
[пират] Ой! Натрапници!

388
00:20:58,466 --> 00:21:01,052
Натрапници... [запушено]

389
00:21:02,053 --> 00:21:03,596
Нарежете акостирането.

390
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
Пуснете кораба!

391
00:21:05,391 --> 00:21:06,807
[пирати крещят неясно]

392
00:21:06,808 --> 00:21:08,977
Е, толкова, че правите това тихо.

393
00:21:09,060 --> 00:21:10,979
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]

394
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
? ?

395
00:21:17,986 --> 00:21:20,154
[сумтене, викове]

396
00:21:29,872 --> 00:21:32,417
Vex, малко... помощ! [хленчи]

397
00:21:33,459 --> 00:21:35,169
мамка му

398
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
[задъхан]

399
00:21:42,802 --> 00:21:45,096
Благодаря, сестро.

400
00:21:48,683 --> 00:21:51,978
[Pa'tice] Природата може да усети
когато нещо те спира.

401
00:21:52,061 --> 00:21:54,063
-[диша дълбоко]
-Сега опитайте отново.

402
00:21:54,147 --> 00:21:57,692
Фокус. Свържете се отново с почвата.

403
00:22:04,490 --> 00:22:07,618
[задъхване]

404
00:22:09,412 --> 00:22:11,372
[Кейлет мърмори]

405
00:22:12,331 --> 00:22:14,250
[кашлица]

406
00:22:15,376 --> 00:22:17,920
аз... няма да...

407
00:22:18,004 --> 00:22:19,255
провал!

408
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
[драматична музика]

409
00:22:21,424 --> 00:22:24,343
? ?

410
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
[ахва]

411
00:22:37,565 --> 00:22:39,400
[ахва]

412
00:22:47,075 --> 00:22:49,485
-[деца се смеят]
-[неясно бърборене]

413
00:22:50,745 --> 00:22:52,195
-[викане]
-[крясък]

414
00:22:53,164 --> 00:22:54,415
[ръмжи]

415
00:22:54,499 --> 00:22:55,792
[Кейлет скимти]

416
00:22:55,875 --> 00:22:58,628
[крещи]

417
00:23:02,757 --> 00:23:04,759
[хленчи]

418
00:23:06,636 --> 00:23:09,555
Това Райшан ли е?

419
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
не

420
00:23:11,432 --> 00:23:13,476
Това е нещо друго.

421
00:23:13,559 --> 00:23:15,478
[свири напрегната музика]

422
00:23:15,561 --> 00:23:17,897
? ?

423
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
[Векс] Изглежда ясно.

424
00:23:36,082 --> 00:23:37,875
[Рипли] Добре дошли на борда.

425
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
Рипли.

426
00:23:39,752 --> 00:23:43,005
На вашите услуги.

427
00:23:44,423 --> 00:23:46,509
[вдигане на оръжия]

428
00:23:48,928 --> 00:23:50,972
[смях]

429
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
мамка му

430
00:23:55,268 --> 00:23:57,668
{\an8}[възпроизвеждане на приключенска, драматична музика]

431
00:24:27,300 --> 00:24:29,886
{\an8}? ?

432
00:24:42,273 --> 00:24:44,233
Чуруликане.

433
00:24:44,283 --> 00:24:48,833
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0